1 00:00:03,113 --> 00:00:04,733 Tatăl tău o să fie bine. 2 00:00:04,744 --> 00:00:06,945 Nu e nimic de îngrijorat despre. A avut câteva copci, 3 00:00:06,971 --> 00:00:08,270 și am comandat un CT statistic 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,080 pentru a te asigura că există fără sângerare internă. 5 00:00:10,652 --> 00:00:13,472 Arăta mult mai rău din cauza diluanților de sânge. 6 00:00:13,483 --> 00:00:15,273 Nu înțeleg. Cum sa întâmplat asta? 7 00:00:15,373 --> 00:00:17,472 Asistenta a spus că este a se comporta irational, 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,372 s-a repezit din camera lui, strigând, 9 00:00:19,579 --> 00:00:21,199 cerând să vorbească cu un supraveghetor. 10 00:00:21,431 --> 00:00:23,132 Probabil că și-a pierdut echilibrul. 11 00:00:23,143 --> 00:00:25,725 Mă tem doar de acest incident susține și mai mult suspiciunile mele. 12 00:00:25,736 --> 00:00:27,835 Este important să alergăm acele teste suplimentare. 13 00:00:28,054 --> 00:00:29,676 Despre ce vorbește ea? 14 00:00:30,002 --> 00:00:31,477 Ne poți acorda un minut, te rog? 15 00:00:31,763 --> 00:00:32,994 Desigur. 16 00:00:35,347 --> 00:00:36,928 Dr. Rabney este îngrijorat 17 00:00:36,939 --> 00:00:39,800 pe care poate să-l arate Sully semne de Alzheimer. 18 00:00:39,900 --> 00:00:42,360 Cum... cum ai putut să-mi ții asta? 19 00:00:42,371 --> 00:00:43,872 Abia am aflat. 20 00:00:44,380 --> 00:00:45,960 De ce mă închizi în continuare? 21 00:00:45,971 --> 00:00:47,051 Eu nu fac asta. 22 00:00:47,062 --> 00:00:49,042 nu-i asa? 23 00:00:49,142 --> 00:00:51,683 Trebuie să-i sun pe Frank și Edna și spune-le ce se întâmplă. 24 00:00:51,783 --> 00:00:54,884 Nu. Nu. Cred că așteptăm până când vom avea mai multe informații. 25 00:00:54,984 --> 00:00:57,325 Există șansa ca asta ar putea fi încă altceva. 26 00:00:57,425 --> 00:01:00,045 Nu este corect să le feri de ei. 27 00:01:00,324 --> 00:01:01,545 Și ei sunt familia lui. 28 00:01:01,556 --> 00:01:02,695 (Metalul pocnind ușor) 29 00:01:02,706 --> 00:01:05,026 - Sully știe? - Nu încă. 30 00:01:05,127 --> 00:01:06,906 Trebuie să-i spui. 31 00:01:06,917 --> 00:01:08,537 Spune-mi ce? 32 00:01:08,728 --> 00:01:10,507 Oh, Doamne. (chicotind) 33 00:01:10,518 --> 00:01:12,503 Sully, eram atât de îngrijorat pentru tine. 34 00:01:12,514 --> 00:01:13,734 Lovindu-ți capul după un accident vascular cerebral, Sully, 35 00:01:13,834 --> 00:01:15,775 asta poate fi atât de periculos. 36 00:01:15,786 --> 00:01:18,272 Așa că am alunecat. Este... nu e vina mea. 37 00:01:18,283 --> 00:01:19,554 Știi, ei ceară podelele aici. 38 00:01:19,565 --> 00:01:21,231 Nu asta este ideea! La ce te gândeai? 39 00:01:21,242 --> 00:01:23,242 Îl superi. 40 00:01:25,077 --> 00:01:27,078 Ei bine, hai să te ducem înapoi în camera ta. 41 00:01:29,685 --> 00:01:31,027 Duncan avea nevoie de ajutor. 42 00:01:31,038 --> 00:01:32,396 Ei bine, ai putea a folosit butonul de apelare. 43 00:01:32,407 --> 00:01:34,309 Am făcut-o, dar nu a venit nimeni. 44 00:01:34,320 --> 00:01:35,900 Au spus că ai provocat o scenă. 45 00:01:36,000 --> 00:01:38,300 Ai acționat irațional. 46 00:01:38,489 --> 00:01:40,070 Nu știu despre ce vorbesc, 47 00:01:40,081 --> 00:01:41,702 dar ceea ce contează cu adevărat este, 48 00:01:41,802 --> 00:01:44,803 au coborât în cele din urmă și l-a luat pe Duncan să se opereze. 49 00:01:48,212 --> 00:01:49,592 Ai fi putut cu adevărat rănește-te, Sully. 50 00:01:49,603 --> 00:01:51,785 - Ştii asta? - (disprețuitor) Ah. 51 00:01:51,965 --> 00:01:55,486 Deci, care dintre voi doi este mă duci acasă, hmm? 52 00:01:57,805 --> 00:02:00,047 Trebuie să mă întorc la Roy's. 53 00:02:01,568 --> 00:02:02,749 Te iubesc, Sully. 54 00:02:02,947 --> 00:02:11,630 ? 55 00:02:11,730 --> 00:02:13,731 Hai să te stabilim. 56 00:02:16,331 --> 00:02:19,952 ? Este asta la fel de bun ca va ajunge? ? 57 00:02:20,053 --> 00:02:22,273 ? Am dat tot ce pot da? 58 00:02:22,373 --> 00:02:26,034 ? Dar râurile devin tot mai largi? 59 00:02:26,134 --> 00:02:28,955 ? Am fost aici tot timpul? 60 00:02:29,054 --> 00:02:31,516 ? Prin văile mergem mai departe? 61 00:02:31,616 --> 00:02:35,157 ? Călătoria ne duce mai sus? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,437 ? Aceasta ar putea fi casa noastră dacă încercăm să-l construim? 63 00:02:37,536 --> 00:02:39,637 ? Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion? 64 00:02:39,738 --> 00:02:42,119 ? Toate vremurile grele da au meritat? 65 00:02:42,219 --> 00:02:44,479 ? Din când în când și din nou? 66 00:02:44,578 --> 00:02:48,320 ? Oh oh oh oh oh? 67 00:02:48,420 --> 00:02:50,840 ? Oh oh oh oh? 68 00:02:50,940 --> 00:02:54,142 ? Oh oh oh timp și din nou si din nou? 69 00:02:57,863 --> 00:03:00,716 (mârâind) Deci, mergi sa-mi spui ce se intampla? 70 00:03:03,825 --> 00:03:05,825 Uh... 71 00:03:07,083 --> 00:03:10,024 Te țin puțin mai mult pentru a mai executa câteva teste. 72 00:03:10,035 --> 00:03:12,496 - Pentru ce? - Știu că vrei să mergi acasă, 73 00:03:12,595 --> 00:03:15,376 dar doctorul Rabney este îngrijorat 74 00:03:15,682 --> 00:03:17,263 ar putea fi un medical motivul căderii tale. 75 00:03:17,274 --> 00:03:19,615 E ridicol! eu ți-am spus, am alunecat. 76 00:03:19,626 --> 00:03:22,487 Știu. Știu, dar toamna 77 00:03:22,603 --> 00:03:25,503 și faptul că ai fost luptându-te cu memoria ta, 78 00:03:25,604 --> 00:03:28,958 o îngrijorează că acolo s-ar putea să se întâmple altceva. 79 00:03:28,969 --> 00:03:31,523 Mi-ai spus că pierderea memoriei a fost normal dupa un accident vascular cerebral! 80 00:03:31,534 --> 00:03:32,762 Maggie: Și este, 81 00:03:32,773 --> 00:03:36,353 dar poate fi și un simptom a altor condiții de bază. 82 00:03:37,060 --> 00:03:39,060 Precum ce? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 Scuipa-l deja, vrei? 84 00:03:42,648 --> 00:03:46,449 Ca... declinul cognitiv. 85 00:03:49,130 --> 00:03:51,131 (încet) Te referi la Alzheimer? 86 00:03:52,851 --> 00:03:54,311 Maggie: Uite. 87 00:03:54,500 --> 00:03:57,801 Nu este nevoie trage la orice concluzie, 88 00:03:57,812 --> 00:04:00,413 mai ales ca nu avem istoria ei în familia noastră. 89 00:04:02,334 --> 00:04:04,334 Tatăl meu avea Alzheimer. 90 00:04:06,734 --> 00:04:08,735 Nu știam asta. 91 00:04:09,536 --> 00:04:11,536 Acest lucru nu se poate întâmpla. 92 00:04:13,377 --> 00:04:15,558 Nu știm că are dreptate. 93 00:04:15,658 --> 00:04:19,299 Maggie, nu ai făcut-o vezi ce i-a facut. 94 00:04:23,046 --> 00:04:25,366 Ce le-a făcut tuturor celor din jurul lui. 95 00:04:29,070 --> 00:04:30,891 O să fie bine. 96 00:04:30,902 --> 00:04:32,082 Sully, va fi bine. 97 00:04:32,182 --> 00:04:39,644 ? 98 00:04:39,744 --> 00:04:42,685 (muzică redată în liniște pe difuzor) 99 00:04:43,051 --> 00:04:44,792 - (chicotind) - Jane: Hei, Rob. 100 00:04:44,803 --> 00:04:46,224 Rob: Bună, Jane. 101 00:04:46,235 --> 00:04:48,016 Te-am căutat după jocul de săptămâna trecută. 102 00:04:48,116 --> 00:04:51,177 Oh, a trebuit să mă întorc la restaurant. 103 00:04:51,277 --> 00:04:53,857 Știi, dacă ai nevoie vreodată oricine să aibă grijă de Finn, 104 00:04:53,868 --> 00:04:55,609 îl poți lăsa pe la mine. 105 00:04:55,709 --> 00:04:57,009 Am fiul meu o dată la două săptămâni, 106 00:04:57,109 --> 00:05:00,290 deci... nu ar fi o problema. 107 00:05:00,390 --> 00:05:02,531 Bine. Este foarte drăguț din partea ta. 108 00:05:02,631 --> 00:05:04,771 S-ar putea să te iau în discuție cândva. 109 00:05:04,997 --> 00:05:06,998 Sper că o faci. 110 00:05:08,872 --> 00:05:10,471 Oh. (chicotind) Îmi pare rău. 111 00:05:10,482 --> 00:05:12,743 - Trebuie să-ți iau comanda. - (râzând) 112 00:05:12,754 --> 00:05:14,214 (oftat) 113 00:05:14,314 --> 00:05:17,095 Da. Știi, e a treia oară 114 00:05:17,195 --> 00:05:19,295 ai comandat rulouri de homar săptămâna asta. 115 00:05:19,484 --> 00:05:21,025 Cred că trebuie să fii un mare fan al lor. 116 00:05:21,036 --> 00:05:23,256 Jane: Ce pot să spun? Ai atingerea magică. 117 00:05:23,445 --> 00:05:25,226 Rob: Nu știu despre asta. 118 00:05:25,237 --> 00:05:26,897 Jane: Poate ne vedem mai târziu. 119 00:05:26,997 --> 00:05:29,058 Da, cu siguranță. 120 00:05:29,158 --> 00:05:31,779 (deschidere, inchidere usa) 121 00:05:32,152 --> 00:05:34,092 Cine e acela? 122 00:05:34,273 --> 00:05:36,860 Este o mamă din echipa de baseball a lui Finn. 123 00:05:37,194 --> 00:05:40,506 Ea pare interesată de mai mult decât rulourile tale de homar. 124 00:05:42,491 --> 00:05:44,023 Ai de gând să o chemi afară? 125 00:05:44,034 --> 00:05:46,035 Eu nu cred acest lucru. 126 00:05:47,172 --> 00:05:49,313 De ce nu? 127 00:05:49,413 --> 00:05:52,994 Ei bine, nu sunt atât de sigur Finn este încă pregătit pentru asta. 128 00:05:53,094 --> 00:05:55,234 Ești sigur că Finn nu este pregătit? 129 00:05:55,245 --> 00:06:05,208 ? 130 00:06:13,568 --> 00:06:17,790 Alzheimer? Cum de nu am văzut asta? 131 00:06:17,890 --> 00:06:20,070 Pur și simplu nu are niciun sens pentru mine, 132 00:06:20,170 --> 00:06:22,711 și nu cred că acel loc va face ceva bine pentru el. 133 00:06:23,299 --> 00:06:24,639 Mm. 134 00:06:24,650 --> 00:06:26,651 Mă întorc imediat. 135 00:06:30,582 --> 00:06:31,722 Sydney: Edna. 136 00:06:31,733 --> 00:06:33,434 (Edna oftând) 137 00:06:33,534 --> 00:06:35,535 Am ajuns aici cât de repede am putut. 138 00:06:36,575 --> 00:06:38,675 Apreciez asta. 139 00:06:38,775 --> 00:06:41,025 Cât timp îl mai țin? 140 00:06:41,036 --> 00:06:42,214 Nu știm. 141 00:06:42,225 --> 00:06:44,366 Spune-i lui Maggie că sunt aici dacă are nevoie de mine, bine? 142 00:06:44,605 --> 00:06:45,945 - O voi face. - Bine. 143 00:06:45,956 --> 00:06:47,957 Multumesc. 144 00:06:55,740 --> 00:06:57,801 Kiikway ooma? 145 00:06:57,812 --> 00:07:00,072 M-am gândit că lui Sully i-ar plăcea șapca lui. 146 00:07:00,350 --> 00:07:01,851 Mă refeream la cutia cu pene. 147 00:07:01,862 --> 00:07:04,285 M-am gândit să fac o pată. Nu pot răni. 148 00:07:04,296 --> 00:07:05,917 Medicilor nu le va plăcea. 149 00:07:06,534 --> 00:07:07,732 Îi dai o plăcintă. 150 00:07:07,743 --> 00:07:09,203 Da. Nu este la fel. 151 00:07:09,393 --> 00:07:11,774 Nimeni nu a avut vreodata probleme cu o placinta. 152 00:07:11,785 --> 00:07:13,565 Va fi bine pentru el, 153 00:07:13,665 --> 00:07:14,966 și va ajuta la curățare 154 00:07:15,066 --> 00:07:17,086 toată energia aia proastă din camera aceea. 155 00:07:17,097 --> 00:07:18,438 Da, dar nu cred 156 00:07:18,627 --> 00:07:20,127 oricine merge acolo sa vad asa. 157 00:07:20,227 --> 00:07:21,967 M-ai lăsat să am grijă de monias. 158 00:07:22,067 --> 00:07:29,690 ? 159 00:07:29,790 --> 00:07:34,411 (telefonul suna) 160 00:07:34,600 --> 00:07:36,741 - Omul: Alo? - Bună, dr. Callaghan. 161 00:07:36,752 --> 00:07:39,404 - Hm, sunt Maggie Sullivan. - Bărbat: Mă bucur să aud de la tine. 162 00:07:39,415 --> 00:07:41,773 Maggie: Mă tem că e ceva vino cu tatăl meu, 163 00:07:41,873 --> 00:07:44,334 și urăsc să trebuiască să fac asta, 164 00:07:44,434 --> 00:07:45,854 dar eu... o să am nevoie 165 00:07:45,953 --> 00:07:47,713 cu puțin timp înainte Pot începe treaba. 166 00:07:47,724 --> 00:07:50,212 Speram să te întorci timpul pentru studiul de cercetare. 167 00:07:50,223 --> 00:07:51,363 Maggie: Știu. 168 00:07:51,374 --> 00:07:54,124 Dar este tatăl meu și... 169 00:07:55,326 --> 00:07:57,426 nu este bine momentan, așa că va trebui să cheltuiesc 170 00:07:57,437 --> 00:07:59,138 mai mult timp în Nova Scoția. 171 00:07:59,327 --> 00:08:01,227 Callaghan: Voi vorbi cu ei despre menținerea funcției 172 00:08:01,238 --> 00:08:03,219 încă o săptămână, dar după aceea, 173 00:08:03,477 --> 00:08:05,957 Mi-e teamă că va trebui începe să te uiți la alte opțiuni. 174 00:08:05,968 --> 00:08:08,508 Da. Multumesc. Multumesc. 175 00:08:08,519 --> 00:08:10,520 Callaghan: O săptămână, Maggie. 176 00:08:11,259 --> 00:08:12,560 - Înțeles. - Callaghan: La revedere. 177 00:08:12,571 --> 00:08:13,887 Mulţumesc. 178 00:08:14,882 --> 00:08:22,024 ? 179 00:08:22,124 --> 00:08:23,985 O furtună tropicală este s-a îndreptat spre Carolina. 180 00:08:24,085 --> 00:08:25,505 Locuitorii din Nova Scoția ar trebui să se aștepte 181 00:08:25,605 --> 00:08:27,226 vânturi puternice și ploi puternice 182 00:08:27,326 --> 00:08:29,106 pe măsură ce furtuna călătorește la nord spre Newfoundland. 183 00:08:29,206 --> 00:08:31,707 Echipajele serviciilor de urgență sunt în așteptare, 184 00:08:31,807 --> 00:08:32,947 și corporația de energie... 185 00:08:33,780 --> 00:08:34,845 Hei, Rob, trebuie să-ți spun. 186 00:08:34,856 --> 00:08:36,755 Acesta este cel mai bun pui plăcintă pe care am mâncat-o vreodată. 187 00:08:36,766 --> 00:08:38,267 (râzând) Mă bucur că îți place. 188 00:08:38,278 --> 00:08:40,458 - Cal: Mm. - Da. 189 00:08:40,648 --> 00:08:42,268 rețeta lui Sarah. 190 00:08:42,456 --> 00:08:44,236 Era și ea din Nova Scoția? 191 00:08:44,247 --> 00:08:47,027 Nu. Ne-am întâlnit în domeniul culinar școală înapoi în Toronto. 192 00:08:47,443 --> 00:08:49,247 Atunci ce te-a făcut să te întorci? 193 00:08:49,258 --> 00:08:50,838 Ea a vrut să vadă de unde vin. 194 00:08:51,116 --> 00:08:52,230 Odată ajuns aici, 195 00:08:52,241 --> 00:08:54,421 de ea s-a îndrăgostit locul, așa cum faci tu, 196 00:08:54,800 --> 00:08:56,302 am văzut acest restaurant de vânzare 197 00:08:56,313 --> 00:08:59,974 și, uh, am luat asta ca pe a semn că ar trebui să rămânem. 198 00:09:00,889 --> 00:09:02,654 Te-ai gândit vreodată să pleci? 199 00:09:02,843 --> 00:09:05,864 După ce Sarah a murit, da. 200 00:09:05,963 --> 00:09:08,856 Nu cred că aș putea aduce eu însămi să vând locul. 201 00:09:09,202 --> 00:09:11,203 Însemna atât de mult pentru ea. 202 00:09:12,317 --> 00:09:15,138 În plus, este un loc grozav pentru ca Finn să crească. Da. 203 00:09:15,957 --> 00:09:17,107 Chiar este. 204 00:09:17,817 --> 00:09:19,419 Hei, ce zici de tine? 205 00:09:19,519 --> 00:09:21,060 Te gândești să rămâi? 206 00:09:21,645 --> 00:09:24,446 am fost. Da. 207 00:09:25,530 --> 00:09:27,550 Dar acum, nu sunt atât de sigur. 208 00:09:28,586 --> 00:09:30,182 Hmm. 209 00:09:30,282 --> 00:09:39,565 ? 210 00:09:44,139 --> 00:09:45,582 Sully! 211 00:09:45,933 --> 00:09:49,265 Hei! Ești o vedere pentru ochii dornici. 212 00:09:49,276 --> 00:09:51,623 - Unde e Duncan? - E încă în operație. 213 00:09:51,634 --> 00:09:53,634 Bună, Frank. 214 00:09:54,059 --> 00:09:57,160 - Aici. Pentru când vii acasă. - Oh. (chicotind) 215 00:09:57,683 --> 00:09:58,862 Multumesc. 216 00:09:59,461 --> 00:10:01,761 Da. Edna e jos, tocmai iau niște farfurii. 217 00:10:01,772 --> 00:10:04,592 Ea a copt o... o plăcintă pentru a te înveseli. 218 00:10:05,105 --> 00:10:08,714 Da. Da. Deci tu... așa ai auzit? 219 00:10:09,618 --> 00:10:11,758 ne-a spus Lola. 220 00:10:11,822 --> 00:10:13,754 Pur și simplu nu pot să cred asta. 221 00:10:13,967 --> 00:10:15,789 Doctorii fac greșeli, Sully. 222 00:10:16,234 --> 00:10:19,155 Nu cred că sunt atât de norocos, Frank. 223 00:10:20,714 --> 00:10:22,837 Suntem aici pentru tine. 224 00:10:22,937 --> 00:10:29,119 ? 225 00:10:30,362 --> 00:10:33,080 - Ce faci? - Vreau să aprind iarbă dulce. 226 00:10:33,181 --> 00:10:35,041 aici? Crezi că este o idee bună? 227 00:10:35,228 --> 00:10:37,490 Frank: Voi încerca. Nu pot răni. Poate ajuta. 228 00:10:37,820 --> 00:10:39,860 (clic) 229 00:10:41,141 --> 00:10:42,761 Așteaptă. Ce crezi că faci? 230 00:10:43,135 --> 00:10:45,430 Am de gând să ard câteva iarbă dulce pentru prietenul meu. 231 00:10:45,441 --> 00:10:47,694 Nu aici, nu vei. 232 00:10:47,705 --> 00:10:49,710 - Nu pachetul. - Bine, dar trebuie să urmezi 233 00:10:49,721 --> 00:10:52,413 regulile, sau va trebui să am ai escortat în afara sediului. 234 00:10:52,424 --> 00:10:54,424 Îți poți ridica brichetă la ieșire. 235 00:10:58,263 --> 00:11:01,165 Frank: Oamenii pot fi atât de îngusti la minte. 236 00:11:01,176 --> 00:11:03,477 Îmi pare rău. 237 00:11:03,630 --> 00:11:06,010 (chicotind) M-am obisnuit. 238 00:11:06,021 --> 00:11:08,021 Da. 239 00:11:09,616 --> 00:11:12,657 Da, dar tu... trebuie scoate-mă de aici, Frank. 240 00:11:15,977 --> 00:11:17,979 Am rămas fără timp. 241 00:11:21,048 --> 00:11:22,661 - Mai e doar o săptămână. - Omul la telefon: Tu 242 00:11:22,673 --> 00:11:24,229 chiar crezi că este o idee bună? 243 00:11:24,240 --> 00:11:25,742 Ei bine, rezultatele testelor se va întoarce până atunci, 244 00:11:25,753 --> 00:11:27,573 și voi putea vedea ce se întâmplă cu adevărat. 245 00:11:28,087 --> 00:11:29,662 Barbat la telefon: Ei bine, tu ar putea doar să ia doctorul 246 00:11:29,673 --> 00:11:31,134 să vi le e-mail. Adică, 247 00:11:31,182 --> 00:11:33,428 cum vă puneți în pericol cariera o va ajuta pe Sully? 248 00:11:33,439 --> 00:11:34,595 Nu și-ar dori asta, nu-i așa? 249 00:11:34,606 --> 00:11:36,385 Nu i-ai văzut fața când i-am spus, Andrew. 250 00:11:36,396 --> 00:11:39,934 Eu... Nu. Trebuie să fiu aici pentru el. 251 00:11:40,127 --> 00:11:42,108 Andrew: Ultima dată când am fost acolo sus, 252 00:11:42,297 --> 00:11:44,677 Sully avea o problemă foarte grea timpul amintindu-mi numele. 253 00:11:45,284 --> 00:11:47,347 Probabil că era doar dându-ți dificultăți. 254 00:11:47,537 --> 00:11:49,277 Andrew: Ei bine, ce zici când l-a lovit pe Walter? 255 00:11:49,288 --> 00:11:51,669 Adică, ai spus că așa a fost din caracter, nu-i așa? 256 00:11:51,767 --> 00:11:53,308 Da. Dar când l-ai lovit pe Cal? 257 00:11:53,319 --> 00:11:55,588 N-ai spune că asta e din caracter pentru tine? 258 00:11:55,599 --> 00:11:57,421 Andrew: Știu asta este o perioadă grea pentru tine, 259 00:11:57,432 --> 00:11:59,052 Mags, și vreau să fiu acolo. 260 00:11:59,063 --> 00:12:00,923 Vreau să te susțin, dar este... 261 00:12:00,934 --> 00:12:03,077 este dificil când ești atât de departe. 262 00:12:03,321 --> 00:12:06,383 Da. Ei bine, eu nu ai de ales, Andrew. 263 00:12:06,738 --> 00:12:07,957 Andrew: Dacă ai nevoie de mine, 264 00:12:08,058 --> 00:12:09,837 Sunt doar la un telefon distanță, bine? 265 00:12:09,938 --> 00:12:11,118 Maggie: Bine. 266 00:12:11,219 --> 00:12:14,159 (bip) 267 00:12:14,260 --> 00:12:20,968 ? 268 00:12:20,979 --> 00:12:22,479 Acestea ar funcționa bine, știi? 269 00:12:22,640 --> 00:12:25,662 Le-au luat pe amândouă capetele poti bifurca si... 270 00:12:26,068 --> 00:12:27,279 Ah. 271 00:12:28,263 --> 00:12:29,477 Hi. 272 00:12:31,663 --> 00:12:32,957 Hi. 273 00:12:36,872 --> 00:12:38,501 Petele merg bine? 274 00:12:38,512 --> 00:12:40,501 (oftând) Bine. 275 00:12:40,556 --> 00:12:41,777 ai avut dreptate. 276 00:12:41,893 --> 00:12:43,674 Când ai de gând să înveți, Frank? 277 00:12:43,794 --> 00:12:45,415 Edna are întotdeauna dreptate. 278 00:12:45,768 --> 00:12:46,948 (chicotind) 279 00:12:46,959 --> 00:12:48,959 Ooh. 280 00:12:49,849 --> 00:12:52,488 Apple, preferatul meu. 281 00:12:56,407 --> 00:12:58,388 Edna, ești un înger. Știi asta? 282 00:12:58,489 --> 00:13:00,489 - Da da. - Sully: Oh. 283 00:13:01,904 --> 00:13:03,002 (razand) 284 00:13:03,657 --> 00:13:05,532 Te iubim, Sully Sullivan. 285 00:13:09,347 --> 00:13:11,194 Sully: Și pe tine te iubesc. 286 00:13:11,694 --> 00:13:13,713 Știu. 287 00:13:13,814 --> 00:13:22,977 ? 288 00:13:59,987 --> 00:14:09,790 ? 289 00:14:24,393 --> 00:14:25,734 - (suna soneria bicicletei) - Femeie: Atenție! 290 00:14:25,833 --> 00:14:27,955 ( anvelopele țipă, fată țipă) 291 00:14:28,994 --> 00:14:37,075 ? 292 00:14:39,143 --> 00:14:42,604 Hei. Te simți bine? 293 00:14:43,084 --> 00:14:45,685 Ei bine, voi fi când îmi voi da seama afla ce se întâmplă cu Sully. 294 00:14:46,552 --> 00:14:47,899 (deschiderea ușii) 295 00:14:47,910 --> 00:14:49,572 Țânțarii mă înnebunesc. 296 00:14:49,767 --> 00:14:52,467 Nu-mi amintesc să fi reacționat niciodată atât de rău pentru ei înainte. 297 00:14:52,728 --> 00:14:54,728 - Pot să arunc o privire? - Sigur. 298 00:14:56,556 --> 00:14:58,872 Se pare că ai o reacție alergică. 299 00:14:58,883 --> 00:15:01,741 Da. Modificările hormonale pot avea loc ravagii asupra sistemului imunitar. 300 00:15:01,752 --> 00:15:04,250 - Și orice altceva în viața ta. - (Maggie chicotind) 301 00:15:04,261 --> 00:15:05,490 Pari ca un doctor. 302 00:15:05,501 --> 00:15:07,131 Maggie este neurochirurg. 303 00:15:07,558 --> 00:15:08,730 Sunt impresionat. 304 00:15:09,186 --> 00:15:10,727 Ai copii? 305 00:15:11,102 --> 00:15:12,930 Nu încă. 306 00:15:13,903 --> 00:15:16,719 Sunt încă pe gard dacă eu vrei să te întorci la muncă sau nu. 307 00:15:16,730 --> 00:15:17,870 De ce? 308 00:15:18,179 --> 00:15:20,429 Pentru că prietenele mele sunt spunându-mi mereu cât de greu este 309 00:15:20,530 --> 00:15:22,388 jonglandu-și cu cariera și cu copiii lor, 310 00:15:22,489 --> 00:15:23,989 și oricât ar încerca, 311 00:15:24,090 --> 00:15:26,090 au impresia că eșuează la amândouă. 312 00:15:29,051 --> 00:15:30,911 Hm, hmm. 313 00:15:31,059 --> 00:15:33,237 Iată, încearcă acestea pentru mușcăturile tale de insecte. 314 00:15:33,298 --> 00:15:34,768 Toți de aici jură pe ei. 315 00:15:34,779 --> 00:15:36,170 - Vitamina B1? - Da. 316 00:15:36,181 --> 00:15:38,314 Aparent, îți face sânge miros amuzant pentru țânțari. 317 00:15:38,348 --> 00:15:40,927 Nu este tocmai a fapt științific. (chicotind) 318 00:15:41,182 --> 00:15:42,843 Este sigur să iau? 319 00:15:42,854 --> 00:15:44,796 Da. Merită încercat. Chiar dacă nu funcționează, 320 00:15:44,896 --> 00:15:46,316 este un supliment prenatal grozav. 321 00:15:46,417 --> 00:15:48,835 Mulţumesc. le voi lua. 322 00:15:48,936 --> 00:15:50,477 Nu vreau să fiu deranjat, 323 00:15:50,575 --> 00:15:52,544 dar din moment ce Sully nu este în jur, poate ai putea ajuta? 324 00:15:52,555 --> 00:15:54,247 - Care-i treaba? - Uite acest câine 325 00:15:54,258 --> 00:15:55,917 care continuă să latre lângă cabana noastră. 326 00:15:55,928 --> 00:15:58,070 Cred că aparține tip în rulota bătută. 327 00:15:58,298 --> 00:15:59,479 Speram că ai putea 328 00:15:59,630 --> 00:16:01,250 să-i rog să-l ducă înăuntru. 329 00:16:01,351 --> 00:16:03,209 Da. Desigur. Voi vedea ce pot face. 330 00:16:03,220 --> 00:16:04,922 Mare. Te văd. 331 00:16:05,534 --> 00:16:06,975 Sydney: Ne vedem. 332 00:16:08,755 --> 00:16:09,851 Maggie... 333 00:16:09,862 --> 00:16:13,263 Ar trebui să verific câinele ăla. 334 00:16:16,744 --> 00:16:18,725 Bine. Finn! 335 00:16:18,806 --> 00:16:20,866 Hei. Ești gata să pleci? 336 00:16:21,560 --> 00:16:23,375 Credeam că ai spus că suntem o sa fac ceva distractiv. 337 00:16:23,386 --> 00:16:25,527 O vom face, mai târziu. 338 00:16:25,628 --> 00:16:27,047 Știi, trebuie să aleg îmi fac mai întâi proviziile, 339 00:16:27,148 --> 00:16:29,008 lasă lucrurile la avanpost, bine? 340 00:16:29,289 --> 00:16:30,467 Tu lucrezi mereu. 341 00:16:30,478 --> 00:16:32,058 Bine, Finn. Uite. 342 00:16:32,069 --> 00:16:35,048 Îmi pare rău, dar nu am timpul pentru asta chiar acum. 343 00:16:35,148 --> 00:16:36,420 Vii sau nu? 344 00:16:36,431 --> 00:16:38,431 Nu! 345 00:16:39,631 --> 00:16:41,492 Rob: Ah, naiba. 346 00:16:42,057 --> 00:16:43,615 (își dresează gâtul) 347 00:16:43,626 --> 00:16:45,626 Trifoi. Trifoi? 348 00:16:46,446 --> 00:16:49,351 Hei, te superi să-l urmărești pe Finn pentru mine pentru un pic, 349 00:16:49,362 --> 00:16:50,463 până mă întorc? 350 00:16:50,474 --> 00:16:52,854 Vrei să mă îngrijesc din nou? 351 00:16:52,955 --> 00:16:55,614 Uite. Va dura doar câteva ore. 352 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 Îți sunt dator cu unul, bine? 353 00:16:59,083 --> 00:17:01,703 Bănuiesc că dacă sunt doar câteva ore. 354 00:17:01,757 --> 00:17:03,654 Mare. Bun. Mulţumesc. 355 00:17:03,876 --> 00:17:07,338 (deschidere, inchidere usa) 356 00:17:07,884 --> 00:17:10,700 (latra) 357 00:17:10,711 --> 00:17:13,092 Bună. Îmi pare rău. Hm... 358 00:17:13,280 --> 00:17:14,780 (latra) 359 00:17:14,880 --> 00:17:16,021 Câine bun? Hi. Hm... 360 00:17:16,121 --> 00:17:17,501 Ce crezi că faci? 361 00:17:17,688 --> 00:17:20,470 Uh, pleacă de lângă câinele meu. 362 00:17:20,481 --> 00:17:21,943 Incalci. Știi asta? 363 00:17:22,041 --> 00:17:23,863 Acesta este, uh, campingul tatălui meu. 364 00:17:23,963 --> 00:17:25,621 Sunt aici pentru că există o plângere de zgomot 365 00:17:25,722 --> 00:17:27,784 despre câinele tău. Dacă tu l-ar putea aduce înăuntru, 366 00:17:27,885 --> 00:17:29,786 și chiar nu ar trebui fie oricum fără lesă. 367 00:17:29,797 --> 00:17:32,178 Ea nu ar lătra dacă oamenii te plac 368 00:17:32,365 --> 00:17:34,507 ar înceta să mai vină pe aici și mă deranjează. 369 00:17:34,518 --> 00:17:35,698 Chiar nu e mare lucru. eu... 370 00:17:35,709 --> 00:17:37,131 Am nevoie doar să o aduci înăuntru. 371 00:17:37,409 --> 00:17:39,188 Ea este aici să mă protejeze. 372 00:17:39,376 --> 00:17:41,077 Acesta este un camping foarte sigur. 373 00:17:41,088 --> 00:17:43,909 Oh da. Nu a fost cineva împușcat așa? 374 00:17:44,008 --> 00:17:45,709 Maggie: Asta a fost doar... A fost o neînțelegere. 375 00:17:45,809 --> 00:17:48,188 Vă pot asigura că este foarte sigur aici. Nu trebuie să vă faceți griji. 376 00:17:48,289 --> 00:17:49,789 Poți te rog să o aduci înăuntru? 377 00:17:49,891 --> 00:17:52,070 Tu... știi ce? Sunt oameni ca tine 378 00:17:52,171 --> 00:17:53,831 care chiar îmi intră sub piele. 379 00:17:53,929 --> 00:17:56,711 Am petrecut ani de zile slujind țara mea. 380 00:17:56,813 --> 00:17:58,914 Vreau doar să fiu lăsat în pace! 381 00:17:59,012 --> 00:18:00,673 Este atât de mult de cerut? 382 00:18:00,773 --> 00:18:03,554 Eu doar... Am nevoie doar de tine să o aduci înăuntru, te rog. 383 00:18:03,655 --> 00:18:06,615 Nu primesc comenzi de la tine! 384 00:18:07,435 --> 00:18:08,855 (latra de caine) 385 00:18:09,217 --> 00:18:11,635 Voi oameni trebuie ai grijă de treaba ta 386 00:18:11,827 --> 00:18:14,006 și nu te mai uita la mine! 387 00:18:14,017 --> 00:18:15,737 - Nu te uita la mine! - (latra de caine) 388 00:18:15,748 --> 00:18:17,168 Nu te uita la mine! 389 00:18:17,179 --> 00:18:19,857 Pleacă de aici! Bine? 390 00:18:19,868 --> 00:18:21,528 Vai. Vai. Bine. În regulă. 391 00:18:21,539 --> 00:18:23,820 Să ne liniștim. 392 00:18:25,300 --> 00:18:26,840 Care pare să fie problema aici? 393 00:18:26,938 --> 00:18:28,601 Femeia asta mă hărțuiește. 394 00:18:28,612 --> 00:18:30,993 I-am cerut doar să-și aducă câinele înăuntru 395 00:18:31,182 --> 00:18:32,682 pentru că a fost o plângere de zgomot. 396 00:18:32,963 --> 00:18:34,503 Nu rănesc pe nimeni, bine? 397 00:18:34,514 --> 00:18:35,813 Nu știu de ce oamenii 398 00:18:35,824 --> 00:18:37,762 mereu încearcă să-mi spună ce să fac! 399 00:18:38,456 --> 00:18:41,412 Eu doar... vreau doar puțină pace și liniște. 400 00:18:41,423 --> 00:18:44,046 (strigând) Ce sunt vă uitați cu toții la, nu? 401 00:18:44,144 --> 00:18:46,046 Oh, crezi că sunt nebun, da? 402 00:18:46,146 --> 00:18:47,525 Ei bine, nu mă cunoști! 403 00:18:47,626 --> 00:18:50,608 Nu știi ce eu a trecut prin acolo. 404 00:18:51,247 --> 00:18:53,809 Înțeleg. Da. 405 00:18:53,909 --> 00:18:56,610 Uneori, vreau să fiu și eu singură. 406 00:18:57,042 --> 00:18:58,461 Da? 407 00:18:58,825 --> 00:18:59,900 Serviți? 408 00:18:59,911 --> 00:19:02,090 (câine lătrat, scâncet) 409 00:19:02,275 --> 00:19:03,418 Afganistan. 410 00:19:03,429 --> 00:19:05,132 (câine lătrat, scâncet) 411 00:19:05,143 --> 00:19:07,780 Hei. Hei. 412 00:19:07,791 --> 00:19:09,333 Hei, fetiță. 413 00:19:09,497 --> 00:19:11,499 fată bună. 414 00:19:11,994 --> 00:19:14,454 Tatăl meu și fratele meu, 415 00:19:14,554 --> 00:19:16,054 erau și ei în armată. 416 00:19:16,331 --> 00:19:17,632 Dar o să vă spun ce. 417 00:19:17,643 --> 00:19:19,184 De ce nu mă întorc mai târziu 418 00:19:19,195 --> 00:19:20,615 și vă ajută să găsiți un site mai privat, 419 00:19:20,715 --> 00:19:22,717 știi, unul unde te vei simti putin mai in siguranta? 420 00:19:23,935 --> 00:19:25,937 Sună bine? 421 00:19:27,398 --> 00:19:29,398 Cal Jones, apropo. 422 00:19:31,318 --> 00:19:33,260 Mulţumesc. În regulă. 423 00:19:33,360 --> 00:19:35,360 Pete Peterson. 424 00:19:35,959 --> 00:19:37,959 Asta e Molly. 425 00:19:39,001 --> 00:19:40,541 În regulă. Apreciez asta. 426 00:19:40,642 --> 00:19:42,642 Haide, Molly. 427 00:19:47,563 --> 00:19:50,325 Ei bine, cu siguranță te-ai descurcat bine. 428 00:19:53,284 --> 00:19:54,905 Uh-huh. 429 00:19:55,005 --> 00:19:56,505 Acum că Sully vine acasă, 430 00:19:56,516 --> 00:19:58,714 Bănuiesc că în sfârșit o vei face să mă întorc la Boston. 431 00:20:00,728 --> 00:20:03,228 Uh, de fapt, nu sunt sigur O să am o slujbă 432 00:20:03,327 --> 00:20:04,827 să mă întorc, deci... 433 00:20:04,929 --> 00:20:06,429 ce vrei sa spui? 434 00:20:06,528 --> 00:20:08,789 Spitalul mi-a dat o săptămâna pentru a accepta postul, 435 00:20:08,889 --> 00:20:11,225 si pur si simplu nu stiu cât timp voi merge, 436 00:20:11,478 --> 00:20:13,789 Știi, trebuie să fiu aici pentru Sully. 437 00:20:13,891 --> 00:20:15,351 Am crezut că se descurcă mai bine. 438 00:20:15,452 --> 00:20:18,552 Da, și eu, dar... 439 00:20:18,703 --> 00:20:19,924 a cazut azi, 440 00:20:19,972 --> 00:20:23,233 și s-a chinuit cu amintirea lui. 441 00:20:23,333 --> 00:20:25,313 Ce e în neregulă cu el? 442 00:20:25,920 --> 00:20:27,601 Nu suntem siguri. 443 00:20:28,934 --> 00:20:31,813 Dar doctorul lui bănuiește că este Alzheimer. 444 00:20:33,296 --> 00:20:35,296 Ei bine... 445 00:20:38,063 --> 00:20:40,065 Îmi pare atât de rău. 446 00:20:47,099 --> 00:20:49,099 (oftat) 447 00:20:49,820 --> 00:20:51,400 Știi, eu doar... 448 00:20:51,501 --> 00:20:52,921 Mereu am crezut că acest loc, 449 00:20:53,021 --> 00:20:56,202 asta, știi, Sully ar fi mereu aici. 450 00:20:56,302 --> 00:20:57,762 O să fie bine. 451 00:20:57,863 --> 00:20:59,863 Sully e mult mai puternică decât crezi. 452 00:21:01,342 --> 00:21:04,083 Dacă dr. Rabney are dreptate, atunci... 453 00:21:04,184 --> 00:21:05,925 Nu pot rezolva asta, Cal. 454 00:21:06,025 --> 00:21:07,925 Maggie, Maggie. 455 00:21:08,427 --> 00:21:10,513 Uite. Sully are o mulțime de prieteni aici. 456 00:21:10,524 --> 00:21:11,665 Maggie: Mm-hmm. 457 00:21:11,676 --> 00:21:14,202 Nu va trebui să facă asta singur. 458 00:21:20,466 --> 00:21:27,487 ? 459 00:21:27,789 --> 00:21:30,809 Hei, poate voi lua Finn să-l vadă pe Sully mai târziu. 460 00:21:31,541 --> 00:21:33,568 Știi ce simte Finn despre spitale. 461 00:21:33,754 --> 00:21:34,897 - Da. - Da. 462 00:21:34,908 --> 00:21:36,740 ai dreptate. Este o idee proastă. 463 00:21:37,318 --> 00:21:39,093 Unde este Finn, oricum? 464 00:21:39,281 --> 00:21:41,383 S-a întors la restaurant cu Clover. 465 00:21:41,394 --> 00:21:43,412 M-am gândit la tot motivul ai angajat un asistent manager 466 00:21:43,514 --> 00:21:45,494 ați putea cheltui mai mult timp împreună. 467 00:21:45,595 --> 00:21:47,293 Uite. Clover nu poate ajuta cu comenzile, 468 00:21:47,394 --> 00:21:49,293 iar Finn nu a vrut să vină. Ce vrei să fac? 469 00:21:49,394 --> 00:21:52,057 Vreau să-ți dai seama cum pentru a petrece timp de calitate împreună. 470 00:21:52,245 --> 00:21:53,986 (oftând) Asta e... 471 00:21:53,997 --> 00:21:55,617 Oh, scuze, Rob! 472 00:21:55,718 --> 00:21:57,456 Am uitat că vii azi. 473 00:21:57,557 --> 00:21:59,218 Da. Ordinul care ai fost asteptarea a venit in sfarsit. 474 00:21:59,318 --> 00:22:00,976 Edna: Oh, grozav. 475 00:22:01,164 --> 00:22:03,747 Rob: Hei, uite. Hm, eu știi că este un moment prost, 476 00:22:03,758 --> 00:22:06,700 dar crezi că ne rezolvăm acea plată restante? 477 00:22:06,800 --> 00:22:08,901 Am niște vânzători care trebuie plătiți. 478 00:22:09,158 --> 00:22:11,140 Sully nu a plătit asta acum săptămâni? 479 00:22:11,328 --> 00:22:13,328 Nu, nu a făcut-o niciodată. 480 00:22:14,958 --> 00:22:16,938 Nu aș întreba dacă nu sunt puțin legat de bani. 481 00:22:16,949 --> 00:22:18,949 Nu, nu. Desigur. Desigur. 482 00:22:23,684 --> 00:22:28,686 (bipând ritmic) 483 00:22:30,466 --> 00:22:35,046 Hei, uite ce a târât pisica! Eh? 484 00:22:35,057 --> 00:22:38,278 Trebuie să iubesc medicamentele pentru durere. 485 00:22:39,066 --> 00:22:40,848 Nu cred că am m-am simțit așa de bine în ani de zile. 486 00:22:40,859 --> 00:22:42,922 Ah, vei fi ieșind de aici în cel mai scurt timp. 487 00:22:42,933 --> 00:22:44,943 (bipând ritmic) 488 00:22:45,268 --> 00:22:49,331 Nu. Prima oprire, Tim Hortons. 489 00:22:49,342 --> 00:22:51,242 Pentru un dublu dublu. 490 00:22:51,878 --> 00:22:55,432 Există această doamnă drăguță care lucrează acolo cine îmi place foarte mult. 491 00:22:55,625 --> 00:22:58,724 Cred că în sfârșit e timpul pentru ca eu să o chem afară. 492 00:22:59,069 --> 00:23:00,529 (amândoi chicotind) 493 00:23:00,540 --> 00:23:04,626 Hei, nu ar fi trebuit sa fii deja acasa? 494 00:23:04,851 --> 00:23:07,677 Da da. Ei sunt doar lucrând la niște hârtii. 495 00:23:07,688 --> 00:23:10,429 Oh. Hârtii, nu? 496 00:23:10,617 --> 00:23:18,760 ? 497 00:23:18,860 --> 00:23:20,240 (bătând) Haide, Finn. Deschide ușa. 498 00:23:20,666 --> 00:23:22,528 Am un client care așteaptă. 499 00:23:22,539 --> 00:23:23,680 Finn: Pleacă. 500 00:23:23,780 --> 00:23:25,282 Deschide usa chiar acum! 501 00:23:25,381 --> 00:23:27,381 Finn: Lasă-mă în pace! 502 00:23:29,041 --> 00:23:30,671 Amenda. 503 00:23:32,356 --> 00:23:34,356 Rob la înregistrare: Asta este Rob Shandon. Lăsaţi un mesaj. 504 00:23:41,318 --> 00:23:43,899 Cum merge acolo? 505 00:23:44,018 --> 00:23:45,797 Încă înțeleg lucrurile. 506 00:23:45,945 --> 00:23:47,945 (chicotind) 507 00:23:48,941 --> 00:23:50,282 Mm. 508 00:23:51,349 --> 00:23:55,950 (telefonul bâzâie) 509 00:23:57,697 --> 00:24:00,660 - Alo? - Sunt Clover de la restaurant. Rob este acolo? 510 00:24:00,671 --> 00:24:03,468 I-am încercat celula, dar el este nu ridica. Este Finn. 511 00:24:03,479 --> 00:24:06,053 - E totul în regulă? - S-a închis în baie, 512 00:24:06,151 --> 00:24:08,285 și nu se va deschide. Am încercat totul. 513 00:24:08,296 --> 00:24:10,992 Spune-i lui Finn că sunt pe drum. 514 00:24:13,434 --> 00:24:15,414 Îmi pare atât de rău. Trebuie să merg să-l ajut pe Clover. 515 00:24:15,515 --> 00:24:17,253 Are o mică problemă cu Finn. 516 00:24:17,354 --> 00:24:18,816 E bine dacă mă întorc mâine? 517 00:24:18,914 --> 00:24:21,474 - Da da. - Mulţumesc. 518 00:24:25,023 --> 00:24:26,204 Ne vedem mâine. 519 00:24:26,358 --> 00:24:34,843 ? 520 00:24:35,093 --> 00:24:36,553 ce faci? 521 00:24:36,760 --> 00:24:38,760 Nu mă mai pot uita la el. 522 00:24:40,883 --> 00:24:42,543 Dacă doctorul are dreptate, Frank? 523 00:24:43,006 --> 00:24:44,318 Ea nu este. 524 00:24:44,758 --> 00:24:46,111 Dacă ea este? 525 00:24:46,122 --> 00:24:49,544 Ei trebuie să trateze rădăcina problema, nu simptomele. 526 00:24:49,644 --> 00:24:52,305 El nu a fost la fel de când Maggie s-a întors. 527 00:24:53,229 --> 00:24:54,986 Crezi că a băut din nou? 528 00:24:55,177 --> 00:24:56,916 Nu știu. 529 00:24:56,927 --> 00:24:58,945 Nu a spus multe la ultima întâlnire, 530 00:24:59,046 --> 00:25:00,827 și a mestecat din nou gumă. 531 00:25:00,994 --> 00:25:02,415 Poate că nu este sângele nostru, Frank, 532 00:25:02,710 --> 00:25:05,706 dar in afara de tine, el este singura familie pe care o am. 533 00:25:08,246 --> 00:25:12,369 ? Și ceva care să te facă să zâmbești? 534 00:25:13,445 --> 00:25:14,585 (neclar) 535 00:25:14,596 --> 00:25:17,841 ? Este partea mai bună? 536 00:25:17,852 --> 00:25:19,852 ? De tine de admirat? 537 00:25:21,758 --> 00:25:22,763 Știu. 538 00:25:22,774 --> 00:25:25,575 ? Relația nu durează niciodată atât de mult? 539 00:25:27,374 --> 00:25:30,957 ? Doar pentru a trece peste asta? 540 00:25:31,055 --> 00:25:33,457 ? Și înapoi la alta? 541 00:25:35,338 --> 00:25:37,338 ? Si nimeni? 542 00:25:39,979 --> 00:25:43,860 ? O să iubească vreodată tu mai mult decât mine? 543 00:25:46,901 --> 00:25:51,180 ? Nimeni nu are de gând te iubesc mai mult decât mine? 544 00:25:53,023 --> 00:25:55,803 ? Dar cineva? 545 00:25:55,901 --> 00:25:58,584 ? Ar fi putut să te avertizeze? 546 00:26:00,265 --> 00:26:02,684 ? Când lucrurile încep despicare la cusături? 547 00:26:02,782 --> 00:26:07,287 ? Și acum întregul chestia se prăbușește? 548 00:26:07,385 --> 00:26:09,724 ? Lucrurile încep să se despartă la cusături? 549 00:26:09,825 --> 00:26:11,827 ? Și acum? 550 00:26:14,349 --> 00:26:18,209 ? Dacă lucrurile încep despicat la cusături acum? 551 00:26:18,309 --> 00:26:20,968 ? Se prăbușește? 552 00:26:21,070 --> 00:26:25,972 ? 553 00:26:26,070 --> 00:26:29,191 ? Relația nu durează niciodată atât de mult? 554 00:26:30,832 --> 00:26:34,494 ? Doar să fiu acolo? 555 00:26:34,593 --> 00:26:36,874 ? Și înapoi la alta? 556 00:26:38,874 --> 00:26:40,876 ? Si nimeni? 557 00:26:43,517 --> 00:26:47,758 ? O să iubească vreodată tu mai mult decât mine? 558 00:26:49,485 --> 00:26:51,066 Maggie: Îi păsa. 559 00:26:51,077 --> 00:26:55,079 ? Nimeni nu are de gând te iubesc mai mult decât mine? 560 00:26:58,160 --> 00:27:02,001 ? Nimeni nu are de gând te iubesc mai mult decât mine? 561 00:27:05,122 --> 00:27:08,843 ? Nimeni nu are de gând te iubesc mai mult decât mine? 562 00:27:10,524 --> 00:27:13,704 ? Ooh, nimeni nu te va iubi? 563 00:27:13,805 --> 00:27:16,206 ? Mai mult decât mine? 564 00:27:19,207 --> 00:27:21,825 ? Nimeni nu are de gând te iubesc mai mult decât mine? 565 00:27:21,927 --> 00:27:23,928 Ești alcoolic? 566 00:27:24,445 --> 00:27:25,827 De ce nu mi-a spus nimeni? 567 00:27:25,928 --> 00:27:34,091 ? 568 00:27:36,603 --> 00:27:39,666 (telefonul suna) 569 00:27:39,992 --> 00:27:41,452 (zumâit) 570 00:27:42,244 --> 00:27:43,626 Maggie? 571 00:27:43,652 --> 00:27:46,169 Doctorul lui Sully se gândește că are Alzheimer. 572 00:27:47,283 --> 00:27:48,727 Oh, Doamne. 573 00:27:49,804 --> 00:27:52,052 Cum de nu ai spus niciodată eu despre tatăl lui? 574 00:27:52,063 --> 00:27:54,063 Phoebe: Pur și simplu nu a apărut niciodată. 575 00:27:56,010 --> 00:27:59,501 Și cum rămâne cu băutura lui Sully? Când avea să apară asta? 576 00:28:00,542 --> 00:28:02,022 (neîncrezător) Ți-a spus? 577 00:28:02,033 --> 00:28:04,113 Nu. I-am găsit jetoanele de sobrietate. 578 00:28:07,320 --> 00:28:09,846 În toți acești ani, tu nu a spus niciodată nimic. 579 00:28:09,857 --> 00:28:12,074 - Nu am văzut cum te-ar ajuta. - Omul: Poftim, doamnă. 580 00:28:12,085 --> 00:28:14,105 Acesta a fost motivul pentru care ai plecat? 581 00:28:14,530 --> 00:28:15,911 Unul dintre multe. 582 00:28:16,278 --> 00:28:17,777 Ar fi trebuit să-mi spui. 583 00:28:17,788 --> 00:28:20,169 Phoebe: Nu m-am gândit era locul meu să-ți spun. 584 00:28:20,358 --> 00:28:29,479 ? 585 00:28:31,014 --> 00:28:32,874 Mulțumesc că l-ai ajutat pe Clover cu Finn. 586 00:28:32,885 --> 00:28:35,505 Mă bucur că m-a sunat. 587 00:28:35,882 --> 00:28:37,422 Finn și cu mine ne-am distrat bine, totuși. 588 00:28:37,433 --> 00:28:38,571 Nu, Finn? 589 00:28:38,582 --> 00:28:40,582 Haide, amice. Să mergem acasă. 590 00:28:43,231 --> 00:28:45,011 Nu poți veni și tu, mătușă Syd? 591 00:28:45,102 --> 00:28:46,872 Trebuie să stau aici. 592 00:28:46,883 --> 00:28:48,066 De ce? 593 00:28:48,077 --> 00:28:49,978 Pentru că acum locuiesc aici. 594 00:28:50,167 --> 00:28:52,325 inca nu inteleg de ce a trebuit să te muți. 595 00:28:54,099 --> 00:28:55,859 Îți amintești vremea aceea când nu te puteai decide 596 00:28:55,870 --> 00:28:57,771 dacă ai vrut să te joci fotbal sau baseball? 597 00:28:58,489 --> 00:29:01,270 - Mm. - Ei bine, cam așa e pentru mine. 598 00:29:01,281 --> 00:29:03,022 Încă încerc să-mi dau seama afla ce vreau sa fac, 599 00:29:03,033 --> 00:29:05,174 și trăind cu tine baieti iau decizia asta 600 00:29:05,185 --> 00:29:06,324 putin mai greu. 601 00:29:06,524 --> 00:29:07,904 Ai sens? 602 00:29:07,915 --> 00:29:09,255 Mm. Cred. 603 00:29:09,864 --> 00:29:11,864 Hei, ne vedem curând. 604 00:29:13,786 --> 00:29:15,407 Hei, nu uita de prăjituri. 605 00:29:15,418 --> 00:29:18,398 Le-ai putea pune în recipient pe tejghea, bine? 606 00:29:18,895 --> 00:29:20,694 Ți-a spus de ce a fost supărat? 607 00:29:20,705 --> 00:29:23,122 Da. Nu are chef voi doi vă conectați, 608 00:29:23,133 --> 00:29:24,676 și el crede că muncești prea mult. 609 00:29:24,863 --> 00:29:27,275 - Oh. - Cred că ar trebui să vorbești cu el. 610 00:29:27,286 --> 00:29:28,788 Nu este atât de ușor, Syd. 611 00:29:29,130 --> 00:29:31,169 El nu vorbește cu mine parca ar vorbi cu tine. 612 00:29:31,180 --> 00:29:34,280 Poate ar trebui să încerci să deschizi până la el din când în când. 613 00:29:34,515 --> 00:29:36,518 Ar putea ajuta. 614 00:29:37,085 --> 00:29:39,085 Bine, amice. Să pornim la drum. 615 00:29:41,265 --> 00:29:43,080 Mai târziu, Gator. 616 00:29:43,182 --> 00:29:52,662 ? 617 00:30:00,258 --> 00:30:05,220 (latra cainele afara) 618 00:30:08,473 --> 00:30:10,473 (Cal mormăind) 619 00:30:11,757 --> 00:30:13,578 (câine care lătră departe, ecou) 620 00:30:13,589 --> 00:30:14,928 Barbat: Ia-ti lucrurile! Trebuie să mergem! 621 00:30:15,029 --> 00:30:16,290 M-au urmărit toată ziua, bine? 622 00:30:16,390 --> 00:30:18,410 Nu mai este sigur aici! 623 00:30:18,508 --> 00:30:21,171 Femeie: Nu putem continua să facem asta, Jed! Copiii au nevoie de stabilitate! 624 00:30:21,182 --> 00:30:22,802 Nu putem continua să facem asta, Jed! 625 00:30:22,813 --> 00:30:25,426 Bărbatul: Vrei să spui că eu nu-ți pasă de propriii mei copii? 626 00:30:25,437 --> 00:30:26,833 - Femeia: Nu, desigur că nu! - (fata care plange) 627 00:30:26,844 --> 00:30:28,266 Femeia: Cred doar ca... 628 00:30:28,277 --> 00:30:30,138 Sedona: M-am săturat se mișcă tot timpul, Cal. 629 00:30:30,149 --> 00:30:31,352 îl urăsc. 630 00:30:31,363 --> 00:30:34,185 Nu e vina tatalui. Nu se poate abține. 631 00:30:34,196 --> 00:30:36,551 Femeia: Și Cal în sfârșit si-a facut niste prieteni aici! 632 00:30:36,562 --> 00:30:39,062 Într-o zi, ne vom opri din mișcare și să aibă o casă adevărată. 633 00:30:39,275 --> 00:30:40,777 Femeia: Opreste-te! Doar ascultă-mă! 634 00:30:40,788 --> 00:30:44,275 - Barbat: Crede-ma! Trebuie să mergem. - Femeie: Copiii au nevoie de o casă sigură! 635 00:30:44,798 --> 00:30:51,801 ? 636 00:30:56,281 --> 00:30:58,441 (blocarea clic) 637 00:31:00,094 --> 00:31:02,674 Hei. Ce miroase atât de bine? 638 00:31:02,685 --> 00:31:04,317 Mm, da. L-am avut pe Finn. 639 00:31:04,328 --> 00:31:05,507 Era supărat pe Rob, 640 00:31:05,658 --> 00:31:07,598 așa că m-am gândit să coacem prăjituri. 641 00:31:07,970 --> 00:31:09,593 De ce era supărat pe Rob? 642 00:31:09,604 --> 00:31:11,383 El nu se simte ca ei petrece suficient timp împreună, 643 00:31:11,484 --> 00:31:13,307 și crede că Rob lucrează prea mult. 644 00:31:13,406 --> 00:31:14,678 Rafe: Hmm. 645 00:31:15,498 --> 00:31:18,078 Hei, acestea sunt foarte bune. Nu știam că poți coace. 646 00:31:18,145 --> 00:31:20,808 Cred că sunt plin de surprize. 647 00:31:20,920 --> 00:31:23,242 Presupun că nu ești doar un alt chip frumos. 648 00:31:23,253 --> 00:31:25,253 Ha, ha. Foarte amuzant. 649 00:31:26,897 --> 00:31:28,759 Hei, mă întrebam. Poate am putea încerca 650 00:31:28,770 --> 00:31:30,551 noul restaurant din Chester? 651 00:31:31,037 --> 00:31:32,820 Au o specială pentru homari. 652 00:31:32,831 --> 00:31:34,050 Ți-aș da o plimbare cu motocicleta. 653 00:31:34,061 --> 00:31:36,071 De fapt, nu mi-e foame. 654 00:31:36,082 --> 00:31:37,432 Unul prea multe fursecuri, cred. 655 00:31:37,443 --> 00:31:38,586 Verificarea ploii? 656 00:31:38,597 --> 00:31:40,597 Da, sigur. 657 00:31:43,182 --> 00:31:44,321 Ce? 658 00:31:45,191 --> 00:31:46,555 Nu e nimic. 659 00:31:46,566 --> 00:31:47,706 Nu, într-adevăr. 660 00:31:47,717 --> 00:31:49,379 Ce aveai de gând să spui? 661 00:31:50,052 --> 00:31:52,758 Bine. Uite. Știu când te-ai mutat, 662 00:31:52,769 --> 00:31:54,309 am spus că vom fi doar prieteni, 663 00:31:54,320 --> 00:31:57,645 dar am cam sperat te-ai răzgândi. 664 00:31:57,764 --> 00:32:01,066 Eu doar... nu vreau lucruri să se complice între noi. 665 00:32:01,433 --> 00:32:02,953 Da. Asta e chestia. 666 00:32:02,964 --> 00:32:06,115 Vezi, mi-a cam plăcut când lucrurile au fost complicate între noi. 667 00:32:09,288 --> 00:32:11,288 Am făcut-o și eu. 668 00:32:12,808 --> 00:32:14,808 multe. 669 00:32:16,743 --> 00:32:19,645 Dar eu doar... eu... nu vreau stiu ce fac acum. 670 00:32:19,656 --> 00:32:21,658 Cred că ar fi o greșeală. 671 00:32:23,319 --> 00:32:25,319 Sper că e în regulă. 672 00:32:25,553 --> 00:32:27,553 Da, înțeleg. 673 00:32:30,506 --> 00:32:32,285 Tu faci? 674 00:32:32,296 --> 00:32:33,508 Sigur. 675 00:32:37,508 --> 00:32:40,890 (deschidere, inchidere usa) 676 00:32:40,991 --> 00:32:45,750 (bipând ritmic) 677 00:32:47,512 --> 00:32:49,733 Hei, parcă faci un pic mai bine acolo, amice. 678 00:32:49,839 --> 00:32:51,216 - Hei. - Păi? 679 00:32:51,227 --> 00:32:52,366 Ca un om nou. 680 00:32:53,013 --> 00:32:54,495 Ai avut dreptate 681 00:32:54,728 --> 00:32:56,628 durerea îmi întunecă judecata. 682 00:32:57,166 --> 00:32:59,495 Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău. 683 00:32:59,506 --> 00:33:01,527 Ești un om bun, Sully Sullivan. 684 00:33:01,716 --> 00:33:03,136 (chicotind) 685 00:33:03,147 --> 00:33:05,888 Chiar aştept cu nerăbdare să plec de aici, 686 00:33:05,928 --> 00:33:08,192 a lua o masă potrivită și... da... 687 00:33:08,203 --> 00:33:11,063 o întâlnire fierbinte cu fata aceea de la Tim Hortons. (chicotind) 688 00:33:11,245 --> 00:33:12,745 (bip accelerat) 689 00:33:12,779 --> 00:33:14,199 - (geme) - Sully: Duncan? 690 00:33:14,210 --> 00:33:15,592 (Duncan gemu) 691 00:33:15,652 --> 00:33:18,057 - Duncan, ești bine? - (bip continuu) 692 00:33:18,158 --> 00:33:19,700 Duncan? 693 00:33:19,711 --> 00:33:21,811 (bip continuu) 694 00:33:21,822 --> 00:33:25,278 - Hei, am nevoie de ajutor aici! - (bip continuu) 695 00:33:25,843 --> 00:33:27,022 Trebuie să-l ajuți. 696 00:33:27,124 --> 00:33:28,542 Aveți nevoie de căruciorul de blocare aici, vă rog! 697 00:33:28,644 --> 00:33:30,064 Sully: Duncan. 698 00:33:30,075 --> 00:33:32,459 Femeie pe difuzor: Cod albastru în 315. 699 00:33:32,645 --> 00:33:34,024 O să fie bine? 700 00:33:34,125 --> 00:33:35,906 Femeie pe difuzor: Cod albastru. 701 00:33:36,006 --> 00:33:38,307 Cod albastru în 315. 702 00:33:38,406 --> 00:33:39,787 - Cod albastru. - (mașina pornește) 703 00:33:39,798 --> 00:33:41,800 - Duncan. - Femeie pe difuzor: Cod albastru. 704 00:33:42,365 --> 00:33:43,867 - Asistenta: E clar! - Duncan. 705 00:33:44,089 --> 00:33:45,308 (plecat) 706 00:33:45,319 --> 00:33:46,618 Toată lumea dați înapoi! Mâinile jos! 707 00:33:46,897 --> 00:33:48,118 Există un DNR! 708 00:33:48,129 --> 00:33:49,470 - Ce? Un DNR? - Te rog calmează-te, 709 00:33:49,569 --> 00:33:50,910 - Domnule Sullivan. Îmi pare rău. - Sunt calm. 710 00:33:51,008 --> 00:33:52,149 - Dar asta a vrut el. - Nu! 711 00:33:52,250 --> 00:33:54,191 Doar... Îl poți ajuta? 712 00:33:54,290 --> 00:33:55,511 Doar ajută-l! Doar... 713 00:33:55,611 --> 00:33:58,433 Nu poți să-l lași să moară așa! 714 00:33:58,531 --> 00:34:00,531 Pleacă de lângă mine! 715 00:34:01,133 --> 00:34:05,455 (strigând incoerent) 716 00:34:06,367 --> 00:34:07,505 Bine. Bine. 717 00:34:07,733 --> 00:34:09,513 Duncan! Duncan. (gâfâind) 718 00:34:10,067 --> 00:34:13,397 Era... era gata să trăiască din nou! 719 00:34:13,408 --> 00:34:14,510 Vorbeam! 720 00:34:14,521 --> 00:34:16,222 Vă rog, domnule Sullivan, calmează-te, 721 00:34:16,233 --> 00:34:18,233 sau va trebui să te sedăm. 722 00:34:20,258 --> 00:34:23,138 (plângând) 723 00:34:24,846 --> 00:34:25,984 (chemare loon) 724 00:34:26,087 --> 00:34:36,007 ? 725 00:35:09,658 --> 00:35:19,421 ? 726 00:35:29,554 --> 00:35:34,558 (ciripit de păsări) 727 00:35:37,197 --> 00:35:38,340 Hei. 728 00:35:38,351 --> 00:35:40,351 Dimineaţă. 729 00:35:40,626 --> 00:35:42,103 Ai o secundă? 730 00:35:42,114 --> 00:35:44,114 Cal: Sigur. 731 00:35:45,014 --> 00:35:47,702 Nu știam cu cine altcineva să vorbesc. 732 00:35:47,713 --> 00:35:49,056 Ce se întâmplă? 733 00:35:49,067 --> 00:35:51,067 Le-am găsit la Roy. 734 00:35:57,078 --> 00:35:58,816 Dosarele tale vechi. 735 00:35:58,918 --> 00:36:01,418 Da. Eu... nu pot să cred că le-a păstrat. 736 00:36:01,517 --> 00:36:04,217 Ei bine, trebuie să aibă a fost dificil pentru Roy, 737 00:36:04,320 --> 00:36:06,677 cunoscând persoana care a făcut asta este încă acolo. 738 00:36:07,721 --> 00:36:09,579 Da. Cred că a fost. 739 00:36:09,681 --> 00:36:12,860 De ce nu le lași pe astea cu mine un pic, hmm? 740 00:36:12,962 --> 00:36:14,382 Vei ajuta? 741 00:36:14,481 --> 00:36:16,900 Persoana care a făcut asta ar trebui să fie tras la răspundere. 742 00:36:17,663 --> 00:36:18,985 Știi, voi lua uită-te la acestea mai târziu, 743 00:36:18,996 --> 00:36:21,653 si o sa vad ce gasesc. 744 00:36:21,664 --> 00:36:23,664 Mulțumesc, Cal. 745 00:36:24,171 --> 00:36:25,872 Asta înseamnă cu adevărat mult. 746 00:36:25,883 --> 00:36:27,106 (chicotind) 747 00:36:27,204 --> 00:36:34,847 ? 748 00:36:40,168 --> 00:36:41,708 Ce mai face băiatul meu, Finn? 749 00:36:41,807 --> 00:36:43,949 Ah, se descurcă bine. 750 00:36:44,048 --> 00:36:46,472 Aș vrea să pot spune același lucru pentru Rafe. 751 00:36:46,570 --> 00:36:48,789 Aveți deja probleme în paradis? 752 00:36:48,891 --> 00:36:51,213 Sydney: Da. 753 00:36:54,173 --> 00:36:56,311 Simt că tot îl dezamăgesc. 754 00:36:56,414 --> 00:36:57,444 Cum? 755 00:36:57,455 --> 00:36:59,634 El vrea o relație, dar eu nu pot... 756 00:36:59,805 --> 00:37:01,665 Nu pot să mă angajez acum. 757 00:37:01,676 --> 00:37:02,764 De ce nu? 758 00:37:02,775 --> 00:37:04,797 Nu prea știu unde mă mai potrivesc. 759 00:37:04,896 --> 00:37:06,115 Edna: Oh, am înțeles. 760 00:37:06,126 --> 00:37:07,706 Asa simt si eu uneori. 761 00:37:07,896 --> 00:37:10,179 te cunosc si Lui Frank îi place aici, dar... 762 00:37:11,053 --> 00:37:12,677 ai vrut vreodata mai mult? 763 00:37:12,779 --> 00:37:14,476 (râzând) Oh, da. 764 00:37:14,579 --> 00:37:16,677 Am vrut să călătoresc lume când eram mai tânăr. 765 00:37:16,780 --> 00:37:18,878 Crezi că o vei face vreodată? 766 00:37:18,981 --> 00:37:21,499 Nu acum, nu cu tot ce se întâmplă. 767 00:37:24,061 --> 00:37:28,521 Deci... vreun sfat pentru mine? 768 00:37:28,623 --> 00:37:30,623 Nu aştepta. 769 00:37:34,438 --> 00:37:35,577 Mulţumesc. 770 00:37:35,800 --> 00:37:45,025 ? 771 00:38:06,154 --> 00:38:08,534 Hei, Harvey. Este Syd. 772 00:38:08,632 --> 00:38:09,775 Da, eu... știu că a trecut ceva timp. 773 00:38:09,893 --> 00:38:12,532 M-am gândit. 774 00:38:14,793 --> 00:38:16,454 Vreau să revin în joc. 775 00:38:16,644 --> 00:38:19,184 Orice șansă mai există o loc pentru mine pe listă? 776 00:38:19,195 --> 00:38:24,619 ? 777 00:38:24,717 --> 00:38:26,717 (ciocănind) 778 00:38:33,091 --> 00:38:34,226 Hei. 779 00:38:34,237 --> 00:38:35,389 Ai un minut? 780 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 Sigur. Intră. 781 00:38:41,842 --> 00:38:43,423 Pot să-ți aduc ceva de băut? 782 00:38:43,521 --> 00:38:45,525 Nu, mulțumesc. 783 00:38:46,412 --> 00:38:47,872 Deci, care-i treaba? 784 00:38:47,883 --> 00:38:50,423 Uite. M-am tot gândit. 785 00:38:51,794 --> 00:38:55,266 Și știu cât de îngrijorat sunteți despre Sully 786 00:38:55,768 --> 00:38:58,266 si cat de mult esti cu adevarat vreau să revin la operație. 787 00:38:58,978 --> 00:39:00,642 Bine. 788 00:39:00,698 --> 00:39:02,003 Am vrut să știi 789 00:39:02,014 --> 00:39:06,157 că m-am hotărât să rămân, deci nu trebuie să vă faceți griji 790 00:39:06,260 --> 00:39:09,720 despre întoarcerea la Boston. 791 00:39:09,822 --> 00:39:12,161 voi fi aici. 792 00:39:12,259 --> 00:39:14,760 Nu pot să-ți cer să faci asta pentru mine, Cal. 793 00:39:15,237 --> 00:39:18,197 Fac asta pentru mine, Maggie. 794 00:39:19,052 --> 00:39:20,753 Dar New York-ul? 795 00:39:21,350 --> 00:39:23,476 New York este un oraș grozav. 796 00:39:23,775 --> 00:39:27,201 Dar niciodată nu m-am simțit ca eu a aparținut acolo, știi? 797 00:39:28,813 --> 00:39:32,054 Acesta este primul loc care este m-am simțit ca o adevărată casă pentru mine. 798 00:39:34,646 --> 00:39:36,646 Asta va fi o mare schimbare pentru tine. 799 00:39:38,044 --> 00:39:40,406 Ei bine, uneori, asta este exact ce avem nevoie. 800 00:39:42,048 --> 00:39:44,048 Bine. 801 00:39:44,566 --> 00:39:46,570 (chicotind) 802 00:39:54,410 --> 00:40:02,232 ? 803 00:40:02,334 --> 00:40:04,334 Sully. 804 00:40:05,487 --> 00:40:06,827 Sully, ești bine? 805 00:40:07,813 --> 00:40:09,133 (slab) Frank. 806 00:40:11,053 --> 00:40:15,638 (încet, neclar) Scoate-mă de aici. 807 00:40:15,736 --> 00:40:20,736 ? 808 00:40:25,052 --> 00:40:26,475 Bine. Da. 809 00:40:27,295 --> 00:40:29,036 Ce i-ai dat prietenului meu? 810 00:40:29,134 --> 00:40:30,474 Nu știu despre ce vorbești. 811 00:40:30,576 --> 00:40:32,474 Harry Sullivan, ce i-ai dat? 812 00:40:32,576 --> 00:40:34,357 Mă tem că a trebuit să fie sedat. 813 00:40:34,456 --> 00:40:36,996 A devenit foarte agresiv ultimul noapte și a atacat un doctor. 814 00:40:37,189 --> 00:40:39,087 Vreau să-l verific acum. 815 00:40:39,098 --> 00:40:40,639 Mă tem că nu este posibil, domnule. 816 00:40:40,824 --> 00:40:42,726 - Și de ce nu? - Pentru că este transferat 817 00:40:42,737 --> 00:40:44,898 la o secție sigură pentru evaluare. 818 00:40:46,781 --> 00:40:47,920 Serios? 819 00:40:48,022 --> 00:40:53,960 ? 820 00:40:54,063 --> 00:40:57,322 Cred că ar trebui probabil să plec. 821 00:40:57,424 --> 00:40:59,884 Uh, alea sunt scanările lui Sully? 822 00:41:00,163 --> 00:41:01,823 Da, dosarele lui medicale. 823 00:41:01,986 --> 00:41:04,253 Am vrut să văd dacă poate ar putea exista un alt motiv 824 00:41:04,264 --> 00:41:05,567 s-a luptat cu memoria lui. 825 00:41:06,224 --> 00:41:07,363 Ceva idei? 826 00:41:07,431 --> 00:41:09,241 Nu încă, dar... 827 00:41:09,369 --> 00:41:12,691 Le-am găsit într-o cutie în camera lui. 828 00:41:16,670 --> 00:41:18,608 Cal: Jetoane de sobrietate? 829 00:41:18,710 --> 00:41:20,371 Știai că era alcoolic? 830 00:41:20,469 --> 00:41:22,849 Nu, dar acum că ai menționat asta, 831 00:41:22,951 --> 00:41:26,652 Nu cred că am făcut-o vreodată l-am vazut bea ceva. 832 00:41:27,475 --> 00:41:29,949 - Da. - Ei bine, dacă aș fi știut asta, 833 00:41:29,960 --> 00:41:32,302 Nu aș fi adus niciodată peste sticla aceea de tequila. 834 00:41:32,871 --> 00:41:34,375 (runte de cip) 835 00:41:34,473 --> 00:41:36,634 Cal, asta a fost ziua că l-a lovit pe Walter. 836 00:41:39,168 --> 00:41:42,226 Nu cred că am vreodată pune sticla aia deoparte. 837 00:41:42,237 --> 00:41:51,197 ? 838 00:41:56,241 --> 00:41:59,621 ? Suflet în blocare? 839 00:41:59,719 --> 00:42:03,303 ? De la deschidere la inchidere? 840 00:42:03,402 --> 00:42:06,964 ? Lasă aerul curat avioanelor de hârtie? 841 00:42:10,322 --> 00:42:13,986 ? O viață mai bună acum? 842 00:42:14,085 --> 00:42:17,107 ? Trebuie să se ascundă? 843 00:42:17,206 --> 00:42:18,384 ? Departe de același lucru vechi? 844 00:42:18,487 --> 00:42:19,665 Sully: Alarma de incendiu. 845 00:42:19,764 --> 00:42:21,768 Exact. 846 00:42:23,326 --> 00:42:27,659 - (sunet de alarmă) - ? Da, ai o listă lungă de inamici? 847 00:42:27,848 --> 00:42:32,148 ? Ce-mi va face altul? ? 848 00:42:32,337 --> 00:42:34,757 Crezi că ar putea avea a inceput sa bea din nou? 849 00:42:34,768 --> 00:42:36,772 Uh... 850 00:42:38,475 --> 00:42:41,911 ? Nu vreau să aud despre ce crezi? 851 00:42:42,364 --> 00:42:44,342 ? Fă tot posibilul să obții tot ce este mai bun din mine? 852 00:42:44,460 --> 00:42:49,099 ? Nimic în sângele meu nu este vei urma vreodată exemplul? 853 00:42:50,616 --> 00:42:52,156 ? Urmează exemplul? 854 00:42:52,255 --> 00:42:55,237 Sydney: Uite, încearcă astea pentru mușcăturile tale de insecte. 855 00:42:55,841 --> 00:42:57,662 Vitamina B1? 856 00:42:57,760 --> 00:42:59,116 Oh. 857 00:42:59,127 --> 00:43:00,328 Ce? 858 00:43:00,820 --> 00:43:02,134 Cred că știu ce e în neregulă cu Sully. 859 00:43:02,145 --> 00:43:03,806 Trebuie să vorbesc cu dr. Rabney. 860 00:43:03,817 --> 00:43:05,840 ? Să fii ținut în această reținere? 861 00:43:06,026 --> 00:43:07,329 - (sunet de alarmă) - Femeie pe P.A.: Un incendiu 862 00:43:07,340 --> 00:43:09,398 urgență a fost raportat în zona dvs. 863 00:43:09,500 --> 00:43:11,040 Mergeți la cea mai apropiată casă a scărilor 864 00:43:11,139 --> 00:43:12,960 și îndreptați-vă către punctul de adunare. 865 00:43:13,238 --> 00:43:14,377 ? E atât de enervant? 866 00:43:14,388 --> 00:43:15,530 Nu folosi lifturile. 867 00:43:15,541 --> 00:43:16,920 (alarma continuă să sune) 868 00:43:17,023 --> 00:43:20,081 ? Se plimbă în această cușcă minusculă? 869 00:43:20,183 --> 00:43:23,723 (alarma continuă să sune) 870 00:43:23,822 --> 00:43:27,804 ? Da, am o listă lungă de inamici? 871 00:43:27,906 --> 00:43:31,246 ? Ce-mi va face altul? ? 872 00:43:31,344 --> 00:43:34,308 ? Nu-mi pasă dacă nu aprobi? 873 00:43:36,469 --> 00:43:38,206 ? Ah ah ah ah? 874 00:43:38,308 --> 00:43:39,929 ? Ah ah ah ah? 875 00:43:40,027 --> 00:43:41,688 ? Ah ah ah ah? 876 00:43:41,790 --> 00:43:43,331 ? Ah ah ah ah? 877 00:43:43,429 --> 00:43:45,130 ? Ah ah ah ah? 878 00:43:45,228 --> 00:43:46,889 ? Ah ah ah ah? 879 00:43:46,991 --> 00:43:48,991 ? Ah ah ah ah? 880 00:43:50,925 --> 00:43:55,925 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.adic7ed.com - 881 00:43:55,975 --> 00:44:00,525 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0